Oct 01 2012

hernandm

La grammaire française… ouille ! French grammar… ouch!

Posted at 2:33 pm under Uncategorized

Salut tout le monde !

Voilà un mois que je suis à Willamette en tant qu’assistante de français et que je vois régulièrement des étudiants de tous les niveaux apprenant la langue de Molière. Ah, le français, considéré comme la langue romantique par excellence ! Bien sûr, être romantique n’est pas donné tout le monde, mais avec un peu de pratique et d’efforts, tout le monde peut y arriver. C’est exactement ce qui se passe avec la grammaire française, c’est une relation de longue haleine et de patience qu’il faut entretenir avec elle. Il faut bien reconnaître que telle une histoire d’amour, la grammaire française dépasse souvent la logique, la raison et l’entendement ! De plus c’est une relation à envisager sur le long terme, même pour les  natifs francophones : et oui, nous aussi nous avons quelques fois besoin d’un coup de pouce !

Je dédie donc ces quelques sites web à tous les élèves francophones, à tous les francophiles et aussi à tous mes amis qui ne s’entendent pas avec “Mlle Grammaire” !

——————————————————————————————————————————————-

Hi everybody,

I’ve been in Willamette for one month and I’ve been meeting a lot of students regularly, from all levels, learning Molière’s language. Ah, French, considered to be THE archetypal language of romance ! Of course, to be romantic is not innate, but with a bit of practice and efforts, everybody can achieve it. It is exactly what happens with French grammar, it is a long and tedious relationship you have to maintain with it. As in a love story, French grammar is often beyond reason, logic and belief! Moreover, it’s a long-term relationship, even for French-speaking natives: yes, we all need to be given a hand once in a while!

I dedicate these websites to all the French-learning students, to all Francophiles, and to all my friends which don’t get along very well with “Miss Grammar”!

——————————————————————————————————————————————-

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/ : ce site est magique, il contient les tables de conjugaison de plus de 9000 verbes, des exercices de grammaire en tout genre, un dictionnaire… Une mine d’or !

This website is magic, it includes conjugating tables, grammar exercises, a dictionnary… A gold mine!

Un deuxième site Bonjour de France, très bien fait, on peut choisir les exercices selon le niveau de chacun.

A second very handy website, you can choose your exercises according to your level.

Enfin un troisième site, en anglais cette fois : IELanguages

Finally, a third site, in English this time:

No responses yet




Comments are closed at this time.