Sep 07 2010

nshevche

COLOMBIAN EXPRESSIONS

Posted at 7:10 pm under My Spanish Space

sociedad-idioma-t14914.jpg

IT IS INTERESTING TO NOTICE HOW IN SPANISH AS IN ENGLISH THERE ARE SOME EXPRESSIONS THAT DESPITE THE FACT THAT ARE COMMON NOT MANY FOREIGN PEOPLE KNOW THEM, THIS USUALLY HAPPENS BECAUSE THERE IS A HUGE DIFFERENCE BETWEEN FORMAL AND INFORMAL LANGUAGE AND IN ORDER TO MANAGE A LANGUAGE PROPERLY YOU NEED TO BE AWARE OF THIS CHANGES. FOR EXAMPLE NOT ALL THE TIME PEOPLE SPEAK IN A VERY FORMAL WAY SOMETIMES THEY JUST PLAY WITH SOME WORDS AND THEN IT IS MORE DIFFICULT TO UNDERSTAND THE MEANING OF A CONVERSATION IF YOU ARE NOT USE TO HEARING THIS KIND OF THINGS. NEXT YOU WILL FIND A LIST OF EXPRESSIONS THAT ARE REALLY COMMON IN COLOMBIA AND THAT MANY PEOPLE USE IN THE STREETS OR WHEN THEY ARE TALKING TO SOMEONE ELSE. THESE EXPRESSIONS ARE SOMETIMES KNOWN IN SOUTH AMERICA BUT SOME OTHER TIMES IT IS DIFFICULT EVEN FOR SPANISH SPEAKERS TO UNDERSTAND EACH OTHER WHEN SPEAKING BECAUSE THEIR BACKGROUND IS NOT THE SAME. SO HERE IS THE LIST IN CASE YOU FIND SOME PROBLEMS TO UNDERSTAND THE MEANING OF THE EXPRESSIONS CONTACT ME OR POST A COMMENT AND I WILL EXPLAIN THE WHOLE MEANING…


A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso.
Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo.
Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas.
Ni que estuviéramos bravos.
¡Nanay cucas!.
Esto está más largo que una semana sin carne.
Váyase por la sombrita.
¡Lo visto pero no lo mantengo!.
¡Pero, comete alguito!.
¡Se ve que se toma la sopita!.
¿Cómo está? Regular, tres cuartos.
Lo que le diga es mentira.
¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!
¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?.
¡Te vi!.
¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!.
¡Déle chancleta!.
¿Qué se dice, gente?
¡Chaos!
¡Quiubos!
Me hace el favor y le baja al tonito
Aquí en la lucha, moliendo duro
¡Hay que estar mosca, papá!
Pa’qué, pero ese man tiene Madera
And there are some other things about being Colombian and speaking Spanish in Colombia that are very different from other countries in South America…
El colombiano no se emborracha ……………SE PRENDE.
El colombiano no tiene amigos …………….. TIENE LLAVES Y PARCEROS
El colombiano no se burla …………………….. LA MONTA.
El colombiano no se enamora ………………. SE TRAGA.
El colombiano no molesta …………………….. ES CANSON.
El colombiano no baila …………………………..RUMBEA.
El colombiano no va a una fiesta ……………VA A UNA RUMBA.
El colombiano no se molesta ………………… SE EMBERRACA
El colombiano no te golpea ………………….. TE LEVANTA.
El colombiano no fracasa ……………………… LA EMBARRA.
El colombiano no se trepa ……………………..SE MONTA.
El colombiano no es molestoso …………….ES INMAMABLE.
El colombiano no es un tipo alegre ……….ES LA EMBARRADA
El colombiano no conquista ……………….. HACE LEVANTES.
El colombiano no es un tipo bueno …….. ES UN BACAN.
El colombiano no dice baterías …………… DICE PILAS.

No responses yet




Comments are closed at this time.