Hier, dès le crépuscule :

Riverside Angers,

La musique brûle.

Face-painted French peers     ( Et pourquoi cette brosse à dents ? )

Pressés comme les feuilles ( Et pourquoi derrière son oreille ? )

At the foot of the stage,

Pieds nus, lèvres pleines de

Red wine running moonstruck      ( Et c’est quoi, cette intention—et pourquoi la lune? )

From bottles to mouths

Comme ils dansent, comme elles dansent ( And he is in the river now, and why? )

Et tout à coup

We are speaking, she speaks to me             ( Et vraiment, tu joues— aussi ? Comme lui )

On joue, on joue, on échange à travers la guitarre,

Saxophone ; l’un et l’autre                    ( Et quelle chance ! Comme il joue )

We are fluent

She and I ;

Et pourquoi

faudrait-il qu’il en soit autrement?